Lomallaan Toscanassa tanskalaiset Bjørn ja Louise tapaavat hollantilaisen Patrickin ja Karinin. Pariskunnat tulevat välittömästi juttuun keskenään. Heillä on myös samanikäiset lapset, joten jonkin aikaa kotiinpaluun jälkeen Patrick ja Karin pyytävät Bjørnin ja Louisen luokseen Hollannin maaseudulle kyläilemään. Perillä tunnelma alkaa pikkuhiljaa kiristyä ja muuttua pahaenteiseksi.
Speak No Evil on Christian Tafdrupin ohjaama elokuva vuodelta 2022. Kaksi vuotta myöhemmin se sai samannimisen amerikkalaisen uudelleenfilmatisoinnin.
Katsoin Speak No Evilin uudelleenfilmatisoinnin aiemmin tänä vuonna ja pidin siitä silloin jopa aika paljon, mutta pakko sanoa, että onhan tämä alkuperäinen nyt aivan eri tasolla - ja siis paremmalla sellaisella. Juoni uudelleenfilmatisoinnissa on lähes kopio rakenteeltaan ja tapahtumiltaan. Suurimmat eroavaisuudet tulevat vasta aivan loppupuolella. Siinä, missä amerikkalainen versio on siloitellumpi ja pehmennetympi sekä toimintavetoisempi, iskee tämä alkuperäinen suoraan vasten katsojansa kasvoja brutaalisti, julmasti ja niin lujaa kuin vain pystyy. Vaikka pidinkin uudelleenfilmatisoinnista sen katsoessani, en voi nyt kuin ihmetellä, miksi sellainen on edes pitänyt tehdä. Tietysti joo siksi, koska amerikkalaiset katsojat tahtovat kaiken valmiiksi pureskeltuna ja englanniksi puhuttuna. Vaikka alkuperäisessäkin suurimmaksi osaksi puhutaan englantia.
Ja tämä perheiden välinen kielimuuri, jota ei uudelleenfilmatisoinnissa ole, on erittäin kiinnostava elementti. Se tuo elokuvaan mukaan täysin uuden ulottuvuuden, kun pariskunnat eivät ymmärrä toisiaan näiden puhuessa keskenään omaa kieltään, siis joko hollantia tai tanskaa. Lähes alusta alkaen vierailussa hollantilaisperheen luona on läsnä outo tunnelma, jonka myös tanskalaiset hahmot vaistoavat, mutta joko vain jättävät sen huomiotta tai ovat liian kohteliaita sanoakseen mitään. Mitä pahaenteisemmäksi tilanne käy, sitä oudommalta se tuntuu, etteivät Bjørn ja Louise kehtaa sanoa mitään, mutta varmaan sitä ei itsekään samassa tilanteessa osaisi mitään tehdä tai sanoa.
Näyttelijät ovat tasaisen vahvoja läpi koko elokuvan ja tekevät erittäin vakuuttavaa työtä. Morten Burian ja Sidsel Siem Koch näyttelevät tanskalaisia Bjørnia ja Louisea, jotka pikkuhiljaa alkavat tuntea olonsa epämukavaksi majapaikassaan. Mutta lähteäkään ei voi, kun on kuitenkin kylään kutsuttu. Hollantilaisina Patrickina ja Karinina nähdään Fedja van Huêt ja Karina Smulders, joiden käytös alkaa elokuvan edetessä muuttua vain oudompaan ja ahdistavampaan suuntaan. Kivan kaverin kulissin ylläpitäminen ei tunnu tuottavan heille alussa lainkaan hankaluuksia ja vasta kotona heidän todelliset minänsä pääsevät valloilleen. Lapsia Agnesia ja Abelia näyttelevät Liva Forsberg ja Marius Damslev ja kumpikin suoriutuu haastavasta roolistaan ammattilaisen elkein. Agnesin hahmo tosin kävi jossakin kohtaa hieman ärsyttämään, koska (spoiler) hänen takiaan perhe joutui palaamaan, eikä päässyt ajoissa pakoon. (spoiler päättyy)
Speak No Evil on järkyttävä, julma ja brutaali elokuva olematta kuitenkaan juuri lainkaan väkivaltainen (paitsi ihan loppupuolella). Se on elokuva siitä, kuinka pitkään varoitusmerkit voi jättää huomioimatta ollakseen kohtelias ennen kuin tajuaa olevansa tekemisissä pahuuden kanssa. Ajoittain Speak No Evil muistuttaa teemoiltaan hieman Funny Gamesia (1997), molemmissa on yhtä lohduton maailmankatsomus ja siinä, missä Funny Gamesin poikakaksikko teki tekojaan täysin ilman motiivia, on Patrickin ja Louisen selitys vain "koska annoitte meidän tehdä niin".
Psykologinen kauhu on kauhun alagenre, joka nimensä mukaisesti keskittyy pelotteluun psykologisella tasolla. Genren elokuvat kertovat usein hahmoista, joilla on pahoja traumoja, mielenterveysongelmia tai joutuvat manipulaation uhreiksi. Perinteisistä kauhuelokuvista poiketen psykologisessa kauhussa nähdään hyvin harvoin, jos koskaan, mitään yliluonnollista vaan yleensä kaikki on päähenkilön mielen temppuilua. Genren elokuvissa tärkeää on karmivan tunnelman luonti sekä katsojan omien pelkojen hyödyntäminen sen luomisessa. Tunnettuja genren edustajia ovat muun muassa Psyko (1960), Rosemaryn painajainen (1968) ja Uhrilampaat (1991).
Speak No Evil | Gæsterne
Ohjaus: Christian Tafdrup
Käsikirjoitus: Christian ja Mads Tafdrup
Sävellys: Sune "Køter" Kølster
Tuotantomaa: Tanska, Alankomaat
Julkaisuvuosi: 2022
Kesto: 98 min
Ikäraja: K18
Päärooleissa:
Morten Burian - Bjørn
Sidsel Siem Koch - Louise
Fedja van Huêt - Patrick
Karina Smulders - Karin
Kommentit
Lähetä kommentti